人家说秘密可以一传十，十传百，变成全国皆知的秘密。错误也可以一传十，十传百，变成大家一起犯的错误。
“AA制”用英文怎么说？几乎所有中学生都会昂首挺胸地回答“Go Dutch”，这个词组在字典上的确可以查到，白纸黑字，但是在实际生活中 它的使用率是——零。
要表示分摊的时候，老美一般说split the bill或者go fifty-fifty，或者干脆告诉爱请客的中国人“I will pay for myself”。
大学里的外教曾经一字一句的强调“dont say go Dutch. We never use it. No one use it. Dont use it” ，没有一个老外能听懂，除非他/她在中国教英语……
是的，在口语考试中 如果能适时插入几句习语、俗话，不但可以展现你的英语功底，还可以拉近你和考官的距离，体现你对对方文化的了解。
但是，对于习语的选择，一定要谨慎。有的习语很冷僻，除了《新华字典》的编辑之外没有人认识，属于是“英国人也不懂的英语”，千万别用。(这和一个外国人拿着一个笔画超过70的难检字来问我们是一样的……)
有的习语是地域性的，有的是英国的，有的是美国的，有的仅在某沙漠戈壁滩某部落通行；就像是“地方方言”；有的习语有时间性，可能是古文、可能已经过时了，可能只有七老八十的人才用……(想象一个90后的同学开口一句“这个娃子模样可真俊俏呢”--估计听众立刻就石化了)；有的习语有人群特征，有些是“行话”，同行人士才懂；有些更糟糕，是“黑话”，只有黑帮里面采用，(富有侵略性气质的男生尤其注意不要乱用动作片台词，要是被当成恐吓考官就太冤了……)；有的习语牵涉到典故，可能带有侮辱、蔑视的意思；有些习语可能本来就是侮辱、骂人的话。外国人不能使用。(骂人的话虽然难听，但是对于一门语言来说，脏话才是真正的“国粹”。
禁忌的短语：
His outfit bugs me: 他的穿着让我看了不爽。bug 在这里作动词，表示“烦到某人”，很像中文里“不爽”，千万不要在正式场合使用。(可以用形容词disturbing，让人不快的)相似的还有一个词组叫piss sb. off,意思接近，语气比bug更加粗鲁。mess with sb。耍某人，“唬弄”某人。如果别人告诉你"don't mess with me"，就是说，“老子不是好惹的”或者说“别忽悠我”。rain cats & dogs(倾盆大雨)，如果你年龄在70岁以下，牙齿还没有掉光，请不要使用；get hitched 结婚，也是老掉牙的说法了，约等于“办喜事”吧。
I don't give a damn;I don't give a shit;I don't give a tiny rat's ass，很多地方翻译成“我一点都不在乎”。(其实更确切地说是，“老子他妈的一点都不在乎”)。这句话是电影《乱世佳人》中男主角的经典台词，曾经被美国某杂志评选为“史上100句最经典台词”的冠军，曾经被无数电影抄袭过，但是，尽管有这么多的荣誉，它他妈的还是一句脏话……
kick-ass形容词，极好，接近中文的“牛B”，是一个表示高度赞扬、却总让人不是个滋味的词……
含有Jesus, Christ, God的诸多短语：不要随便念叨别人的神……
把人比成动物的短语，一般都是侮辱性的：lucky dog(走了狗屎运的人)， old bat(老巫婆)， dirty rat(内鬼，老鼠)
