双语美文:遗留在时光背后的思念(3)

2012年03月17日06:00      沪江英语网             _COUNT_人评论

  “嗯,落下的东西……”我陷入沉思中。有一样东西似乎每次都会被落下,那就是记忆,我寻思道,美好的记忆对我们来说是如此珍贵。我想着,每一件落下的东西如何勾起了我对物主以及相关故事的追忆。那个火鸡油炸锅内胆使我想起了我们都很享受的那顿美味的感恩节大餐;空空的烙馅饼用的平底锅使我想起了卡蒂的美味馅饼;天使小雕像使我想起了我们每年都会玩的“白象礼物交换游戏”;甚至关于罗温受伤的那段糟糕的记忆也使我想起了听到她的哭喊声时,我有多惊恐。这个糟糕的记忆之所以变得美好是因为它提醒了我,小罗温对我们来说是如此珍贵。

  Memories happen even if we aren’t aware of it.The stressful and difficult moments often become memories that we look back on later with laughter and joy.They are the stories of the future when one day someone will say,“Remember when…?”,and everyone laughs.

  即使在我们毫不知情的情况下,记忆也在生成着。当我们回首时,我们会对那些充满压力和困难的过往时刻报以微笑,心生喜悦。未来的某天里,有人会问:“还记得……那个时候吗?”这时,一个个故事又会被引出,众人亦随之呵呵大笑。

  Then,of course,there are some memories that need to be left behind.The memories of past hurts,unforgiveness,bitterness,and anger should be left behind forever.These are the things that we should never keep until the next time,mail back,or bring with us to our next visit.

  接下来,当然,也有一些记忆需要我们放下的,一些关于过去曾遭受的伤害、心怀的怨恨、冤屈、愤怒的记忆应该永远放下。我们永不该把这些记忆留存至下次见面的时候,不该用以回敬他人,也不要带到他人面前。

  Yes,I stood in the driveway and watched my grown children drive off into the distance and I remembered my own parents once doing the same thing.I never knew then that I would one day be the one waving from the driveway and feeling my heart drive off down the road.That’s because there is one more thing besides memories left behind…and that is love.

  是的,我站在车道上,看着我那些已长大的孩子驶远。我记起自己的父母也曾做着同样的事。我从没想过自己有一天也会在车道上向远方挥手,感受着自己的心沿着那路驶远。那是因为,除了留下的记忆以外,还有一样东西也留下了……而那就是爱。

  As Elizabeth Stone said,“To have a child is to decide forever to have your heart go walking around outside your body.”

  正如伊丽莎白·斯通所说:“有了孩子就永远注定你的心将游离体外。”

上一页 1 2 3 下一页



相关报道:双语美句:关于生活的11个小暗示 2012-02-22 15:13:26
          双语研究:名字好读的员工更易升职 2012-02-13 10:26:24
          双语美文推荐:绝不向困难低头 2012-02-02 13:02:09
          双语美文推荐:母亲的含义 2012-02-01 10:30:17
          双语:2012年男人最该做的13件事情 2012-01-20 09:48:49


 

网友评论 更多评论

已有 _COUNT_位网友发表评论  
登录名: 密码:

关于 双语 遗留 时光 思念 我来说两句

爱问(iAsk.com)
教育正文页右侧--教育新知
无标题文档
无标题文档