2. 动词动作的方向
有些及物动词对宾语的深层含义中含有方向感，即发出主观行为或是摄入客观行为。了解这一点，就可以有效地判定动词的选用，避免由于汉语直译而造成的迷惑与失误。例如：
1). make 离心现象，→深层含义为：从无到有，主观原始发出所引申的各种含义。
make a mistake犯错误，make a decision做决定， make money挣钱，make a phone call打电话。
2). take 向心现象 接受← 深层含义为：从外界获取所引申的各种含义。
take a picture照相take sb’s advice接受建议， take control/charge of采取控制take power取得政权take pride in (doing) sth引以为自豪。
3. 主观与客观
英语中经常有许多近义词很难分清它们之间的区别，单凭汉语往往造成词语选用的失误，而从主观与客观的角度入手，即可了解词汇的深层内涵与准确理解。
例如：doubt 表示主观怀疑事实是否正确，suspect表示怀疑客观事实的存在。
* I doubted that the car was hers. 我怀疑这辆汽车究竟是不是她的。(主观认为可能不是她的)
* I suspected that the car was hers。我怀疑这辆汽车可能是她的。(spect 含义为“看见”客观事实)
